Safari4がとっても気に入ってしまったので、いろんなPCにインストールしていたら、一部のPCでメニューなんかが文字化けしてしまう現象があったので記述。

sdfari4_1

一部のWindows XP環境で起こるようで、Windowsの日本語環境が原因と思う。
ちなみにIMEが古いと起こるような気がしています。

直し方は、

safari4_2

右上の歯車マークの下から4番目をクリックし、

safari4_3

下から2番目のBOXを開いていちばん上を選択。

これで治りました。